1 00:00:01,250 --> 00:00:02,875 Wat er eerder gebeurde: 2 00:00:03,041 --> 00:00:04,959 -Heeft iemand Cookie gezien? -John Cage? 3 00:00:05,125 --> 00:00:08,041 Ik kreeg een e-mail van hem. Hij beloofde mij zijn luik. 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,583 - Hallo, ik ben dominee Harris. 5 00:00:09,750 --> 00:00:11,291 - Dit is Malcolm Wyatt. -Hallo. 6 00:00:11,458 --> 00:00:14,083 Hij heeft nu dringend een advocaat nodig. 7 00:00:14,250 --> 00:00:17,083 Ze zeggen dat je moest zingen in de laatste fasen. 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,834 -Dus. -Dat zou je nog steeds moeten doen. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,667 Ik ga niet alleen naar einddansen. 10 00:00:21,792 --> 00:00:24,041 -John! Je bent terug. -Voor nu. 11 00:00:24,208 --> 00:00:25,750 Ga door, Richard. 12 00:00:25,917 --> 00:00:28,834 - Waar was je, John? -Waarom moet ik er rekening mee houden? 13 00:00:29,000 --> 00:00:32,125 Als ze je niet kunnen respecteren, Ik ben de enige die nog over is. 14 00:00:32,291 --> 00:00:34,166 Wat is er gebeurd? 15 00:00:35,125 --> 00:00:36,917 Aan het eind van de dag- 16 00:00:37,083 --> 00:00:40,417 -wij sluiten onze ogen en we dromen van eigendommen aan zee. 17 00:00:42,166 --> 00:00:43,166 Wat is er gebeurd? 18 00:00:43,333 --> 00:00:46,125 Het was het meest ongelooflijke geluid, die ik heb gehoord. 19 00:00:46,625 --> 00:00:49,417 -Waarschijnlijk wel. - Dat was het, Malcolm. 20 00:00:50,792 --> 00:00:52,291 Je hebt een gave. 21 00:01:35,709 --> 00:01:37,625 Hallo? 22 00:01:40,709 --> 00:01:42,709 Meneer? 23 00:01:50,083 --> 00:01:52,208 Ben je oké? 24 00:01:54,792 --> 00:01:56,125 {\an8}Mijn vrouw. 25 00:01:57,166 --> 00:02:00,291 Accepteer alstublieft mijn condoleances. 26 00:02:01,959 --> 00:02:04,208 Bedankt. 27 00:02:04,709 --> 00:02:07,208 Kan ik iets doen om te helpen? 28 00:02:07,375 --> 00:02:12,000 Ben jij een engel? Heilige? Profeet? 29 00:02:12,166 --> 00:02:15,500 Ik niet. Ik ben een advocaat. 30 00:02:15,667 --> 00:02:18,750 O, het weer. 31 00:02:18,917 --> 00:02:23,250 Ik sta hier te bidden tot de Vader... 32 00:02:23,417 --> 00:02:28,208 -hemels teken, en hij stuurt een advocaat. 33 00:02:28,375 --> 00:02:32,834 De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk. 34 00:02:35,417 --> 00:02:36,709 Wat? 35 00:02:36,875 --> 00:02:41,417 Er zou een advocaat nodig zijn. 36 00:02:41,917 --> 00:02:44,750 Ik ben net ontslagen uit de kerk. 37 00:02:44,917 --> 00:02:47,417 Misschien wil ik ruzie maken ontslag als onterecht. 38 00:02:47,583 --> 00:02:49,458 Waarom ben je ontslagen? 39 00:02:50,083 --> 00:02:53,959 Ze zeggen dat ik niet meer vul vereisten van de taak. 40 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Waarom? 41 00:02:58,041 --> 00:03:00,083 Ik geloof niet in God. 42 00:04:25,875 --> 00:04:28,667 {\an8}Heb jij dat ding meegenomen? De man is een priester! 43 00:04:28,875 --> 00:04:33,208 {\an8}In alle coupures geloof niet in God. 44 00:04:33,542 --> 00:04:36,208 -Tot welke sekte behoort hij? -Aan de Methodistenkerk. 45 00:04:36,333 --> 00:04:39,709 Het is een lastig geval. Maar dat doet het nog steeds niet... 46 00:04:39,875 --> 00:04:44,917 -Hoe kan een priester niet in God geloven? -Zijn vrouw stierf. 47 00:04:45,083 --> 00:04:47,709 Ik zal proberen te bemiddelen of de zaak te regelen trouwens. 48 00:04:47,834 --> 00:04:51,417 {\an8}Hij leek hulp nodig te hebben, en ik kon niet weigeren. 49 00:04:51,583 --> 00:04:56,208 Kan ik dit doen? Ik vraag niet veel. 50 00:04:58,333 --> 00:05:00,208 Ik vraag het niet! 51 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 {\an8}Eens kijken. Hooley tegen de stad Jackman. 52 00:05:04,417 --> 00:05:06,709 -Mijn. -Waar gaat het over? 53 00:05:06,875 --> 00:05:08,750 - Ik weet het niet. - Nietwaar? 54 00:05:09,000 --> 00:05:14,000 Ik ontmoet de klant om tien uur. Dan weet ik het. 55 00:05:14,166 --> 00:05:15,208 Laten we doorgaan. 56 00:05:15,375 --> 00:05:19,333 Over seksuele intimidatie gesproken iedereen moet het contract ondertekenen. 57 00:05:19,500 --> 00:05:22,709 Kantoorkerst is op woensdag. 58 00:05:22,917 --> 00:05:27,667 -Jenny, je kunt je moeder meenemen. -Ik wil niet dat je mijn moeder vervolgt. 59 00:05:27,834 --> 00:05:31,750 {\an8}Waar is jouw kerstgevoel? Nu is het tijd om ons te verheugen. 60 00:05:31,917 --> 00:05:36,041 Ik kan niet tegen sleeën. Wat was dat liedje...? 61 00:05:36,208 --> 00:05:37,959 -"Dat wonderland". -Een winterwonderland. 62 00:05:38,125 --> 00:05:42,417 Wat dan ook. Feest op woensdag, ouders welkom. 63 00:05:44,000 --> 00:05:47,792 {\an8}-Heeft hij Kerstmis geannuleerd? - Soort van. 64 00:05:48,000 --> 00:05:53,792 {\an8}Er zal geen middernachtprocessie zijn en niet om de straten te versieren. 65 00:05:53,959 --> 00:05:57,166 {\an8}-Heeft de burgemeester de reden verteld? - Er is een depressie in de stad. 66 00:05:57,375 --> 00:06:01,208 {\an8}Het zou onverantwoord zijn belastinggeld uitgeven aan irrelevante... 67 00:06:01,375 --> 00:06:05,041 {\an8}Maar Jackman is een kerststad. Ik koop daar mijn decoraties. 68 00:06:05,208 --> 00:06:09,041 {\an8}-Er is ook een dorp van de Kerstman. - Dat is een deel van de reden. 69 00:06:09,166 --> 00:06:12,166 {\an8}De fabriek en het dorp brandden af. 70 00:06:12,291 --> 00:06:16,959 {\an8}Onze stad leeft van hen, Dus de burgemeester... 71 00:06:17,166 --> 00:06:18,959 {\an8}De harten van de kinderen waren gebroken. 72 00:06:19,125 --> 00:06:24,792 -Kan je de optocht niet zelf organiseren? - We krijgen geen toestemming. 73 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 {\an8}Mevrouw McBeal, het bestuur houdt van je baas. 74 00:06:34,041 --> 00:06:37,792 {\an8}We willen graag dat hij doorgaat als priester. Iedereen houdt van hem. 75 00:06:38,000 --> 00:06:40,792 {\an8}-Mag een priester God niet in twijfel trekken? -Natuurlijk kan dat. 76 00:06:40,959 --> 00:06:45,333 {\an8}Maar je zegt ronduit dat je niet in hem gelooft. 77 00:06:45,500 --> 00:06:48,709 {\an8}Ik vertelde de gemeente- 78 00:06:48,834 --> 00:06:51,583 -dat God niet langer in ons gelooft. 79 00:06:51,750 --> 00:06:54,750 Of als je gelooft, Het maakt hem niet uit. 80 00:06:55,000 --> 00:06:57,667 {\an8}Hoe kunnen we dit toestaan? Heeft onze priester dat gezegd? 81 00:07:07,500 --> 00:07:10,750 Allerlei gekke dingen Ik heb het kunnen oplossen. 82 00:07:10,917 --> 00:07:16,166 - Dat is geen constructief begin. - Het annuleren van de optocht is geen juridische kwestie. 83 00:07:16,417 --> 00:07:20,375 Het gaat niet alleen om de optocht maar over Kerstmis. 84 00:07:20,542 --> 00:07:24,500 - Je hebt vast wel eens van dit feest gehoord. -Heb je gehoord van minachting? 85 00:07:24,667 --> 00:07:30,250 Dat ben ik ook, en het is heel goed mogelijk dat jij mij zwemt dat is het, dat is een driftbui. 86 00:07:31,125 --> 00:07:35,792 -Sorry. Kerstmis is een gevoelig onderwerp. - Ik heb uw potas vijf jaar lang verdragen. 87 00:07:35,959 --> 00:07:40,000 Jouw domheid, luister naar mijn baas. 88 00:07:40,166 --> 00:07:42,583 Hij betaalt belasting aan deze gemeente. 89 00:07:42,750 --> 00:07:47,959 Hij verhuisde daarheen om aanwezig te zijn aan traditionele evenementen. 90 00:07:48,125 --> 00:07:53,875 Slechts vijf minuten alstublieft of bent u te laat voor een wortelkanaalbehandeling? 91 00:08:12,083 --> 00:08:14,083 - Dat moet je niet doen. -Waarom niet? 92 00:08:14,208 --> 00:08:18,583 - Het is te obsceen. - Voor vrouwen ben je een kousvuller. 93 00:08:18,750 --> 00:08:21,250 Ben ik hier als kousvuller? 94 00:08:21,417 --> 00:08:24,625 Kerstmis is het feest van de geboorte. Bevruchting, seks, zaad, ei... 95 00:08:24,750 --> 00:08:28,625 Jij bent de zee, ik ben de potvis. Dans. 96 00:08:40,166 --> 00:08:45,125 De rechterlijke macht zal niet komen om je je positie terug te geven 97 00:08:45,333 --> 00:08:48,458 -als je dat echt denkt. 98 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Denk je? 99 00:08:52,250 --> 00:08:54,875 Na verloop van tijd weet ik zeker... 100 00:08:55,000 --> 00:09:00,834 Had dit eerder moeten vragen. 101 00:09:01,000 --> 00:09:03,667 Hoe is uw vrouw overleden? 102 00:09:03,875 --> 00:09:06,333 Hij werd neergeschoten. 103 00:09:06,500 --> 00:09:11,583 Hij werd beroofd. Het openen van de portemonnee Het duurde te lang en de man schoot hem neer. 104 00:09:12,667 --> 00:09:15,333 En jij geeft God de schuld. 105 00:09:15,500 --> 00:09:20,834 Je bent een expert, maar ik geloof dat de Heer ons een vrije wil heeft gegeven. 106 00:09:20,959 --> 00:09:27,000 In tijden als deze maakt het een verschil grove machtsmisbruik. 107 00:09:27,166 --> 00:09:31,625 Als priester zul je er zeker mee te maken krijgen veel dood. 108 00:09:31,792 --> 00:09:36,542 Je hebt gezinnen getroost, die dierbaren hebben verloren. 109 00:09:36,667 --> 00:09:39,375 Wat zeg je tegen hen? 110 00:09:39,542 --> 00:09:46,000 Ik zing heilige gemeenplaatsen en ik hoop dat ze er doorheen komen. 111 00:09:46,166 --> 00:09:48,709 Dat is niet waar. 112 00:09:48,875 --> 00:09:54,917 Mevrouw McBeal, ik kan u niet helpen zelfs mijn eigen zoon. 113 00:10:00,542 --> 00:10:04,041 Wat voor soort priester zou ik kunnen zijn? 114 00:10:04,542 --> 00:10:07,083 Wil je over je zoon vertellen? 115 00:10:07,250 --> 00:10:09,875 Hij is een geweldig kind. 116 00:10:10,000 --> 00:10:12,333 Als hij zingt- 117 00:10:12,542 --> 00:10:17,125 -het is als Gods stem- 118 00:10:17,250 --> 00:10:19,667 -die als muziek uit hem voortkomt. 119 00:10:21,709 --> 00:10:24,250 Hij zingt niet meer. 120 00:10:25,458 --> 00:10:30,041 Is dat waar het allemaal om draait? dat u uw zoon niet kunt helpen? 121 00:10:59,083 --> 00:11:01,458 Jan, ik... 122 00:11:02,041 --> 00:11:03,917 -Hé. -Hallo. 123 00:11:04,083 --> 00:11:06,500 Heb jij een reden om je als elf te verkleden? 124 00:11:06,667 --> 00:11:10,458 Ja, Veteranendag... Waarom verkleed je je als elf? 125 00:11:10,625 --> 00:11:14,375 - Is de nadering van Kerstmis vergeten? - Schreeuw niet tegen mij. 126 00:11:14,542 --> 00:11:19,875 -Ik ski het liefst op sparren. -Hivati's pantoffel is te klein. 127 00:11:20,625 --> 00:11:23,667 Zelfs geen echte elfen... 128 00:11:23,834 --> 00:11:24,959 Wat zit je dwars? 129 00:11:25,083 --> 00:11:28,500 Ik ben teleurgesteld in de mensheid. Had je iets? 130 00:11:28,709 --> 00:11:32,250 Ik wil dat je praat aan mijn cliënt, de priester. 131 00:11:32,375 --> 00:11:38,000 Voor degenen die niet in God geloven... De Goblin Troopers komen in de kont. 132 00:11:38,166 --> 00:11:43,041 Mijn kiezelstenen zijn niet genoeg om een man onder ogen te zien, die God heeft verloren. 133 00:11:43,500 --> 00:11:45,583 Waarom niet? 134 00:11:45,750 --> 00:11:47,917 Ik weet het niet. 135 00:11:49,333 --> 00:11:53,500 Wat hem het meest van streek maakt, is: dat zijn zoon niet meer zingt. 136 00:11:53,709 --> 00:11:57,792 Ik denk dat de jongen goed zingt, maar dat is hij niet stemde ermee in om te zingen na de dood van zijn moeder. 137 00:11:57,959 --> 00:12:00,667 Kunt u adviseren? Jij bent hier goed in. 138 00:12:02,250 --> 00:12:05,583 Ga met de jongen praten. 139 00:12:38,792 --> 00:12:42,667 Pardon, ik was op zoek naar... 140 00:12:42,834 --> 00:12:44,792 - Malcolm? -Steeg? 141 00:12:44,959 --> 00:12:48,625 Hallo! Wauw! 142 00:12:48,834 --> 00:12:52,542 -Wat doe jij hier? - Ik kwam kennismaken met... 143 00:12:52,667 --> 00:12:56,875 Is jouw vader Harrison Wyatt? 144 00:12:57,041 --> 00:13:00,417 -Is hij een priester? -Is er iets gebeurd? 145 00:13:00,583 --> 00:13:02,750 - Hij is mijn cliënt. - Is dat zo? 146 00:13:09,834 --> 00:13:12,291 Malcolm... 147 00:13:12,417 --> 00:13:16,000 Ik doe mee vanwege je moeder. 148 00:13:20,000 --> 00:13:23,959 Je had moeten bellen. 149 00:13:24,125 --> 00:13:27,834 - Gaat het? -Ik ben. 150 00:13:28,166 --> 00:13:32,250 In het begin was het moeilijk, maar ik kan het nu. 151 00:13:32,417 --> 00:13:37,166 Je vader gelooft dat niet, en met hemzelf gaat het niet zo goed. 152 00:13:37,333 --> 00:13:39,625 Hoe zo? 153 00:13:39,792 --> 00:13:43,250 -Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk. 154 00:13:45,500 --> 00:13:50,667 Het is niet zomaar een optocht. Families wachten er maanden op. 155 00:13:50,834 --> 00:13:55,750 Die annulering is willekeurig, beledigend en oneerlijk. 156 00:13:55,917 --> 00:13:58,291 Ook in andere steden zijn er vieringen. 157 00:13:58,458 --> 00:14:03,000 - Kunt u uw kind meenemen... -Het is niet hetzelfde. 158 00:14:03,166 --> 00:14:07,500 Kerstmis wordt gevierd in de eigen woonomgeving, niet op andermans erf. 159 00:14:07,667 --> 00:14:09,959 Hoe zit het met de gemeenschap financieel welzijn? 160 00:14:10,166 --> 00:14:15,000 Wij hebben altijd Onafhankelijkheidsdag gevierd, Dag van de Arbeid en Halloween. 161 00:14:15,166 --> 00:14:19,875 Wij maken de plekken graag leuk. Zo zijn wij. 162 00:14:20,041 --> 00:14:24,333 Columbusdag, Dag van de Arbeid en President's Day kan worden afgeschaft. 163 00:14:24,500 --> 00:14:29,583 geen probleem, als de stad ze niet viert. 164 00:14:30,959 --> 00:14:32,834 Maar Kerstmis... 165 00:14:33,041 --> 00:14:37,750 Geen enkele burgemeester zou dat moeten kunnen Kerst afzeggen. 166 00:14:56,875 --> 00:15:02,041 -Dit lijkt geen duet. -Ja, dat is zo. 167 00:15:06,041 --> 00:15:09,041 Testen, testen. 168 00:15:09,208 --> 00:15:11,250 Wat is er aan de hand? 169 00:15:14,166 --> 00:15:17,250 Wij oefenen voor Kerstmis. 170 00:15:17,417 --> 00:15:20,291 -Kies een ander nummer. -Waarom? Dit past... 171 00:15:20,458 --> 00:15:24,458 - Kies dan een ander paar. -Wat is er met de kerstsfeer gebeurd? 172 00:15:24,625 --> 00:15:29,583 Houd je vuile, geile poten van Glenn. 173 00:15:36,583 --> 00:15:39,417 Ik wist niet dat je vader priester is. 174 00:15:39,583 --> 00:15:42,250 Ik dacht dat je aan het zingen was in de kerk van iemand anders. 175 00:15:42,417 --> 00:15:45,291 Ik zong soms in het koor van ds. Harris. 176 00:15:45,458 --> 00:15:48,208 Zing je in geen enkele kerk meer? 177 00:15:48,375 --> 00:15:49,667 Ik niet. 178 00:15:51,458 --> 00:15:56,000 -Kun je niet? -Ik wil niet. 179 00:15:57,125 --> 00:16:00,208 En het zal niet werken. 180 00:16:00,333 --> 00:16:05,333 -Misschien na verloop van tijd... - Ik weet het niet. 181 00:16:06,250 --> 00:16:10,375 Toen ik klein was, zong ik altijd met mijn moeder en groter voor mama. 182 00:16:10,542 --> 00:16:13,750 Tegenwoordig kan ik niet eens meer naar muziek luisteren. 183 00:16:14,083 --> 00:16:17,959 Malcolm, je bent zo slim en... 184 00:16:18,083 --> 00:16:20,792 Dat weet je van goede mensen er gebeuren vreselijke dingen. 185 00:16:20,959 --> 00:16:23,000 Ik weet. 186 00:16:25,417 --> 00:16:28,250 Maar mama... 187 00:16:28,959 --> 00:16:31,542 Als je hem had gekend... 188 00:16:31,750 --> 00:16:34,458 God riep hem tot zichzelf. 189 00:16:34,792 --> 00:16:38,959 Maar waarom moest hij in zijn nek worden geschoten? 190 00:16:39,166 --> 00:16:41,583 -en het op straat laten drogen? 191 00:16:41,750 --> 00:16:45,542 - Dus je bent boos op God. - Niet echt. 192 00:16:45,709 --> 00:16:49,291 Je wilt gewoon niet met hem praten. 193 00:16:54,625 --> 00:16:59,000 Ik weet niet wat er met je aan de hand is maar je kunt daar niet als een elf blijven hangen. 194 00:16:59,166 --> 00:17:04,000 -Ik ben mijn verdediging aan het voorbereiden. -Wat is er met je aan de hand? 195 00:17:15,208 --> 00:17:17,875 De wereld lijkt wanhopig. 196 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 Ik zie. 197 00:17:22,750 --> 00:17:29,250 Ik huur een elfenpak elke kerst helemaal voor mezelf. 198 00:17:29,417 --> 00:17:34,166 's Nachts snuffel ik door het huis om mezelf te vullen met een goed humeur. 199 00:17:34,375 --> 00:17:37,417 Dat moet je zelf doen. 200 00:17:37,583 --> 00:17:43,083 Mijn kleine traditie begon toen ik ging om de outfit van de Kerstman te huren. 201 00:17:43,250 --> 00:17:47,875 Ze waren klaar, en daarom heb ik het elfenpak aangenomen. 202 00:17:48,041 --> 00:17:53,917 Maar dit jaar de riksja zat vol met de outfits van de geit. 203 00:17:54,083 --> 00:17:57,291 Niemand wil meer de geit zijn. Denk er eens over na. 204 00:17:57,458 --> 00:18:00,917 En toch heb je voor een elfenpak gekozen. 205 00:18:02,250 --> 00:18:06,750 Begrijp jij welke tijd achterloopt? Wij zijn uitgeput. 206 00:18:06,917 --> 00:18:11,125 Ik kan dat niet beantwoorden. Maar als je besluit weer te vertrekken... 207 00:18:11,291 --> 00:18:15,417 -Mag ik je luikje nog een keer versieren? 208 00:18:19,750 --> 00:18:22,750 Ik moet terug naar het gerechtsgebouw. 209 00:18:26,625 --> 00:18:30,417 Zou je het niet beter kunnen doen? 210 00:18:30,625 --> 00:18:33,083 Dat heb ik nooit gedaan wist hoe hij met elfen moest omgaan. 211 00:18:33,250 --> 00:18:37,667 Ik neem aan dat kleine kerstdagen toch een feest worden? 212 00:18:37,792 --> 00:18:40,291 Natuurlijk, hoe dan? 213 00:18:40,458 --> 00:18:43,583 We hebben allemaal een feestje nodig. 214 00:19:17,583 --> 00:19:21,417 - Er is dit jaar geen reden om te vieren. -Waarom niet, burgemeester? 215 00:19:21,542 --> 00:19:24,166 Er zijn mensen omgekomen bij die brand. 216 00:19:24,417 --> 00:19:28,834 Nu is er ook sprake van een verschrikkelijke depressie. Wij kunnen Ik had moeite om de salarissen van de leraren te betalen. 217 00:19:29,000 --> 00:19:32,333 Als er een sneeuwstorm komt, weet ik het niet Kunnen we ons geploegde straten veroorloven? 218 00:19:32,500 --> 00:19:36,542 In al je wijsheid dus je hebt besloten de vakantie te annuleren. 219 00:19:36,709 --> 00:19:41,250 De vakantie eindigt niet alleen verspilling van stadsgeld eraan. 220 00:19:41,417 --> 00:19:44,458 -Bezwaar. Afval is geen woord. -Toegegeven. 221 00:19:44,625 --> 00:19:46,875 Naast het weigeren van financiering 222 00:19:47,041 --> 00:19:50,250 - u heeft de uitgaansvergunning geweigerd ook van een zelfgemaakt feest. 223 00:19:50,417 --> 00:19:52,709 Velen verloren hun baan. 224 00:19:52,875 --> 00:19:56,333 Bij de brand kwamen zes brandweerlieden om het leven. 225 00:19:56,500 --> 00:19:59,250 Optochten zijn op dit moment niet gepast. 226 00:19:59,417 --> 00:20:00,959 Dat is jouw mening. 227 00:20:01,125 --> 00:20:04,375 Het zou respectloos zijn om op straat te feesten. 228 00:20:04,542 --> 00:20:10,083 In deze situatie zou er een algemeen feest plaatsvinden brutale onconventionaliteit. 229 00:20:10,250 --> 00:20:12,875 Dat is ook niet het juiste woord. Verwijderen uit het record. 230 00:20:13,041 --> 00:20:16,166 Gebruik de juiste woorden, Meneer Burgemeester. 231 00:20:17,208 --> 00:20:22,125 kijk naar mij Ik vraag één ding. 232 00:20:23,291 --> 00:20:26,417 -Ik heb de vraag niet gehoord. -Ik heb het nog niet gevraagd. 233 00:20:26,583 --> 00:20:30,917 - Hij verpest mijn ritme. - Stel gewoon je vragen. 234 00:20:32,291 --> 00:20:36,041 Hoe zit het met die mensen wie heeft dit feest nodig? 235 00:20:36,208 --> 00:20:38,875 Als burgemeester en politicus 236 00:20:39,041 --> 00:20:42,417 -Dat heb ik soms negeer de behoeften van stadsbewoners 237 00:20:42,583 --> 00:20:44,709 -en houdt rekening met hun wensen. 238 00:20:44,875 --> 00:20:47,667 De meeste stadsbewoners wil niet paraderen. 239 00:20:47,834 --> 00:20:51,208 De meesten maakten bezwaar ook de centrale kerstboom. 240 00:20:51,333 --> 00:20:54,000 Mensen zijn niet in de kerstsfeer. 241 00:20:54,166 --> 00:20:55,917 Hoe zit het met degenen die dat wel hebben? 242 00:20:56,083 --> 00:21:01,917 Uit respect voor de economie van de stad en voor verloren zielen- 243 00:21:02,500 --> 00:21:08,083 -toelaten om te rouwen is dat wel pure bedachtzaamheid. 244 00:21:27,875 --> 00:21:31,834 -Kom op. - Het is Kerstmis, verdomme. 245 00:21:48,500 --> 00:21:52,208 Niet normaal voor een Methodistenpriester... 246 00:21:52,375 --> 00:21:56,500 -prediken dat er geen God is, dus ik vraag het me af... 247 00:21:56,667 --> 00:22:00,333 - Kan ik geen crisis krijgen? - Ja, maar hij heeft het ook. 248 00:22:00,500 --> 00:22:04,208 - Laat mij hem dan helpen. -Maar als je niet helpt. 249 00:22:05,917 --> 00:22:10,125 Zijn er een van uw dierbaren plotseling overleden? 250 00:22:10,291 --> 00:22:14,166 De man van wie ik meer hield dan van het leven- 251 00:22:14,333 --> 00:22:18,792 - stierf in mijn armen. Wil je de littekens zien? 252 00:22:18,917 --> 00:22:24,709 Als dit alleen maar over jou ging, Ik kon het accepteren en vertrekken. 253 00:22:24,875 --> 00:22:28,709 Maar het gaat ook over hem. 254 00:22:40,709 --> 00:22:46,250 -Je probeert Glenn nog steeds te raken. - Het zijn kerstliederen. 255 00:22:46,417 --> 00:22:51,000 Mannen komen er meestal wel achter hun onderlinge vrouwen discussiëren met vuisten. 256 00:22:51,166 --> 00:22:55,375 Vrouwen praten liever. Ik hou van mannenstijl. 257 00:22:55,542 --> 00:22:57,500 Ga je mij slaan? 258 00:22:59,917 --> 00:23:03,083 -Dit is een waarschuwing. - Het spijt me gewoon. 259 00:23:04,291 --> 00:23:05,834 Dwing mij niet. 260 00:23:06,000 --> 00:23:09,542 Ja, dat doe ik, Elaine. 261 00:23:09,750 --> 00:23:13,583 Je hebt het mis, Jenny. 262 00:23:13,750 --> 00:23:15,250 Nu. 263 00:23:16,709 --> 00:23:18,583 Sorry! 264 00:23:18,750 --> 00:23:22,959 Een vuistgevecht op kantoor? Konden we elkaars werk maar eens opvangen. 265 00:23:23,125 --> 00:23:25,542 -Alleen voor Kerstmis. -Wat is hier aan de hand? 266 00:23:25,709 --> 00:23:30,417 Je vriendin heeft mij geslagen. Staat er geen echt gevecht op het punt te beginnen? 267 00:23:39,875 --> 00:23:43,417 Het gaat niet om het wankelen van mijn geloof... 268 00:23:43,583 --> 00:23:47,917 -en niet over dat ik denk dat God niet goed is... 269 00:23:48,375 --> 00:23:49,667 Waar dan? 270 00:23:50,375 --> 00:23:53,750 Hij is niet genoeg. Ik wil de kerk leiden. 271 00:23:54,417 --> 00:23:58,875 Hoe kan ik je verzekeren? parochianen dat Hij genoeg is? 272 00:23:59,000 --> 00:24:03,625 Ik heb Malcolm niet eens overtuigd. 273 00:24:03,792 --> 00:24:06,500 Wat zeg je daarop? 274 00:24:06,667 --> 00:24:09,875 Als ik het tekort van mijn vader had beseft vóór de dood van moeder... 275 00:24:10,083 --> 00:24:13,417 -...Ik zou beter voorbereid zijn geweest. - Denk je dat? 276 00:24:14,875 --> 00:24:17,875 Was ik voorbereid? 277 00:24:18,250 --> 00:24:20,875 Het verbaast mij dat- 278 00:24:21,041 --> 00:24:25,667 -dat je deze dingen hebt meegemaakt met parochianen- 279 00:24:25,875 --> 00:24:28,917 -en je weet het dat binnenkort iedereen zal herstellen. 280 00:24:29,083 --> 00:24:34,208 -Waarom geloof je niet in je eigen herstel? - Omdat Susanne... 281 00:24:35,458 --> 00:24:40,709 Nadat hij was neergeschoten, hij lag op de stoep. 282 00:24:40,917 --> 00:24:45,166 Hij keek naar de man, die hem had neergeschoten - 283 00:24:45,333 --> 00:24:49,542 -en vroeg hierom om het noodnummer te bellen. 284 00:24:50,709 --> 00:24:52,333 Naar het noodnummer. 285 00:24:52,917 --> 00:24:55,667 Hij keek naar de man, wie heeft hem neergeschoten- 286 00:24:56,333 --> 00:25:02,208 -en zag in hem zoveel goeds dat je geloofde... 287 00:25:06,583 --> 00:25:08,834 Zo was Suzanne. 288 00:25:13,542 --> 00:25:19,000 Ik was zo onvoorbereid. 289 00:25:19,166 --> 00:25:22,041 Niet dat hij stierf... 290 00:25:22,208 --> 00:25:25,500 -maar hoe afwezig hij is. 291 00:25:26,000 --> 00:25:31,875 Ik heb gepredikt van het eeuwige leven 15 jaar- 292 00:25:32,041 --> 00:25:36,458 -maar Suzanne is weg. 293 00:25:39,166 --> 00:25:43,041 Hij is elke dag meer en meer weggegaan. 294 00:25:51,542 --> 00:25:55,125 Vergeef me, Malcolm. 295 00:26:08,917 --> 00:26:14,125 Ik betwist alles wat je zei. 296 00:26:16,333 --> 00:26:21,625 Vier jaar geleden ontmoette ik elkaar een achtjarig kind met kanker. 297 00:26:22,208 --> 00:26:26,875 Hij heeft mij aangenomen God aanklagen. 298 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 Billy... 299 00:26:35,250 --> 00:26:39,667 Ik zie hem soms als een geest. 300 00:26:39,834 --> 00:26:43,583 Dat zit natuurlijk alleen maar in mijn hoofd. 301 00:26:43,709 --> 00:26:49,417 Maar in gedachten kan ik het wel en in mijn hart om met hem te praten. 302 00:26:49,625 --> 00:26:54,166 Hij verdwijnt niet, want ik laat hem niet gaan. 303 00:26:55,583 --> 00:26:59,667 Malcolm, je kunt niet zingen omdat je moeder er nog is. 304 00:26:59,834 --> 00:27:04,875 Maar om precies dezelfde reden je zult nog steeds zingen. 305 00:27:18,792 --> 00:27:22,375 Ik denk niet dat ik dat zelf geloof. - Nietwaar? 306 00:27:22,542 --> 00:27:27,583 Ik heb het geprobeerd, en ik zou het moeten geloven, maar... 307 00:27:27,750 --> 00:27:31,917 Dit gaat terug op mijn grootste angst dat- 308 00:27:32,083 --> 00:27:36,500 -dat wanneer iemand sterft, hij verdwijnt. 309 00:27:36,667 --> 00:27:40,875 Oma en Billy... 310 00:27:41,041 --> 00:27:44,458 Ze bestaan niet- 311 00:27:44,625 --> 00:27:49,041 -en we worden allemaal non-existent. 312 00:27:49,208 --> 00:27:53,333 -Geloof je dat de mens een ziel heeft? - Ik geloof het. 313 00:27:56,291 --> 00:28:01,792 Vertel me iets aardigs, wat dan ook. 314 00:28:01,917 --> 00:28:04,667 De mens heeft een ziel. 315 00:28:09,834 --> 00:28:14,250 - Is de optocht goedgekeurd? -Nog niet. 316 00:28:14,375 --> 00:28:18,291 Dat ding werkt echt op je zenuwen. 317 00:28:18,458 --> 00:28:22,583 Het is zo ongeveer waar ik het een week geleden over had. 318 00:28:22,750 --> 00:28:28,834 Wij zijn verdoofd. We annuleren optochten. 319 00:28:29,000 --> 00:28:33,667 -Waar is de hoop? -Ben je verdoofd? 320 00:28:35,333 --> 00:28:40,625 Je bent de laatste tijd down geweest. 321 00:28:40,792 --> 00:28:44,625 Het gaat niet om die stad. 322 00:28:44,750 --> 00:28:47,834 Je bent je kerstgevoel kwijt. 323 00:28:51,667 --> 00:28:56,917 Ik ben net te laat met kerstinkopen. Het maakt mij ongemakkelijk. 324 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 Ik heb niets verloren. 325 00:29:38,375 --> 00:29:42,250 Het is al kerstavond een beetje laat om een maan te plaatsen. 326 00:29:42,417 --> 00:29:47,667 Het is beter dan weggaan zes volledig zonder zetten. 327 00:29:50,417 --> 00:29:53,458 Ik kom net uit de kerk. 328 00:29:53,583 --> 00:29:56,542 -Ik heb mijn baan terug. - Heb je het begrepen? 329 00:29:57,750 --> 00:30:00,750 Het is... 330 00:30:00,875 --> 00:30:02,542 Geweldig. 331 00:30:02,709 --> 00:30:08,250 Ik houd een middernachtdienst. Ik probeer het tenminste. 332 00:30:09,625 --> 00:30:11,000 Dat is geweldig. 333 00:30:11,166 --> 00:30:16,000 Dat wil zeggen, als ik maar iets kon bedenken om te zeggen. 334 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 -Hoe voel je je? -Hoe voel je je? 335 00:30:19,291 --> 00:30:20,458 Dus. 336 00:30:21,750 --> 00:30:24,083 Het voelt... 337 00:30:29,083 --> 00:30:32,291 Ik heb het gevoel dat ik moet geloof wat je zei. 338 00:30:32,458 --> 00:30:37,000 Ik moet geloven dat Suzanne er nog is. 339 00:30:37,792 --> 00:30:40,041 Anders... 340 00:30:40,208 --> 00:30:44,041 -Wat? - Anders zal het kwaad winnen. 341 00:30:45,542 --> 00:30:48,208 Ja, nou... 342 00:30:48,375 --> 00:30:51,125 Dat mogen we niet laten gebeuren. 343 00:30:57,667 --> 00:30:59,458 Heb jij onlangs iemand geslagen? 344 00:31:00,166 --> 00:31:02,542 Vrouwen geloven dat ze je kunnen slaan. 345 00:31:02,750 --> 00:31:03,834 Sorry? 346 00:31:04,000 --> 00:31:07,041 Mensen zien dat jij bij mij bent- 347 00:31:07,250 --> 00:31:12,041 -en denken dat je beschikbaar bent, omdat jij knap bent en ik... 348 00:31:12,250 --> 00:31:13,709 wat ben jij 349 00:31:13,834 --> 00:31:18,834 Jij bent mooier dan ik en het stoort mij meestal niet. 350 00:31:18,959 --> 00:31:23,750 De natuurwetten vereisen, die mooie mannen- 351 00:31:23,917 --> 00:31:27,792 -krijg mooie vrouwen, dus ik ben onzeker. 352 00:31:28,875 --> 00:31:34,375 Jij bent de mooiste vrouw, waar ik ooit naar heb gekeken. 353 00:31:34,542 --> 00:31:37,125 En ik hou van je. 354 00:31:38,875 --> 00:31:43,375 Dat zeg je alleen maar omdat je denkt dat ik het wil horen. 355 00:31:43,542 --> 00:31:47,166 Ik zeg dat omdat het waar is- 356 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 -en omdat Elaine het moet horen. 357 00:31:55,333 --> 00:31:57,375 Het spijt me. 358 00:31:57,542 --> 00:32:02,375 Ik zou eigenlijk nooit proberen te slaan niemands vriendje. 359 00:32:02,542 --> 00:32:07,250 Zo ziet het er nu en altijd uit. 360 00:32:07,458 --> 00:32:10,250 Nu was het alleen maar voor de show. 361 00:32:10,458 --> 00:32:12,917 En aangezien het altijd zo lijkt... 362 00:32:13,083 --> 00:32:16,291 -je moet het begrijpen, dat mijn hele leven- 363 00:32:16,417 --> 00:32:19,834 - het is maar een show. 364 00:32:26,417 --> 00:32:30,709 - Het vieren van Kerstmis is niet verboden. - Je hebt de parade verboden. 365 00:32:30,875 --> 00:32:33,792 Je hebt niet alleen de financiering afgewezen. 366 00:32:33,959 --> 00:32:37,500 Gezinnen mogen het vieren. 367 00:32:37,709 --> 00:32:41,542 - Ik verkleed me tenminste als Kerstman. - Jammer dat ik het niet kan zien. 368 00:32:42,583 --> 00:32:44,959 Maar in de stad- 369 00:32:45,583 --> 00:32:48,166 - is een catastrofaal jaar geweest. 370 00:32:48,333 --> 00:32:54,625 Het is economisch en menselijk verkeerde moment vreugde op straat. 371 00:32:54,792 --> 00:33:00,250 Het organiseren van een optocht gewoon omwille van de traditie- 372 00:33:00,458 --> 00:33:02,709 - is, naar mijn mening, een golf van vreugde. 373 00:33:03,166 --> 00:33:06,458 Je kunt niet zomaar op een knop drukken op een gegeven moment en begint te lachen. 374 00:33:06,625 --> 00:33:08,792 Het vertraagt ​​het geluk. 375 00:33:08,959 --> 00:33:13,792 Het negeert ook menselijke verliezen. 376 00:33:13,959 --> 00:33:19,542 Dat wil de burgemeester niet. 377 00:33:34,500 --> 00:33:38,542 Met alle respect- 378 00:33:38,667 --> 00:33:42,834 - in zo'n jaar Kerstmis mag je niet missen. 379 00:33:42,959 --> 00:33:47,000 De bewoners van Jackman zijn tegen de grond geslagen. 380 00:33:47,125 --> 00:33:52,583 Daarna moet je opstaan. 381 00:33:53,166 --> 00:33:56,583 Die fabriek, de economische stad van de stad 382 00:33:56,792 --> 00:34:00,583 -was gebouwd over hoop en optimisme. 383 00:34:00,709 --> 00:34:05,709 Het moet herbouwd worden op dezelfde stempels. 384 00:34:05,834 --> 00:34:10,333 Menselijke verliezen zijn ongetwijfeld diepgaand 385 00:34:11,166 --> 00:34:16,208 - maar liggend op de grond doet geen recht aan de gevallenen. 386 00:34:16,333 --> 00:34:19,291 We vragen geen toestemming om op straat te jammen- 387 00:34:19,417 --> 00:34:25,959 -drinken en het zingen van cabaretliedjes. 388 00:34:29,917 --> 00:34:32,125 Wij willen gewoon verder met ons leven. 389 00:34:32,291 --> 00:34:38,417 Soms helpt feesten daarbij. 390 00:34:39,750 --> 00:34:46,083 Goede wil onder de mensen, vrede op aarde en vreugde. 391 00:34:46,250 --> 00:34:50,834 Kerstmis betekent iets in dit land dat soort dingen. 392 00:34:51,625 --> 00:34:55,417 Natuurlijk treurt iedereen dode brandweerlieden. 393 00:34:55,583 --> 00:34:59,250 Het zijn helden- 394 00:34:59,417 --> 00:35:03,917 -en zij vertegenwoordigen ons op ons best. 395 00:35:04,083 --> 00:35:08,125 Maar in plaats van een black-out te krijgen... 396 00:35:08,291 --> 00:35:13,333 -laat de lichten schijnen ter ere van hen. 397 00:35:14,583 --> 00:35:19,083 Schoolboeken en sneeuwploegen zijn belangrijk. 398 00:35:19,250 --> 00:35:21,208 Maar als mensen- 399 00:35:21,667 --> 00:35:27,291 -deze gemeenschap heeft dat nu grotere geestelijke nood dan ooit. 400 00:35:36,125 --> 00:35:39,625 In een jaar als dit Kerstmis mag je niet missen. 401 00:36:23,333 --> 00:36:26,375 -Steeg. - Hallo, Malcolm. 402 00:36:26,542 --> 00:36:29,250 Bedankt voor uw komst. 403 00:36:29,417 --> 00:36:34,583 -Heb je gehoord dat papa zijn baan terug heeft? - Daar wilde ik het over hebben. 404 00:36:36,834 --> 00:36:42,667 Hij heeft zeker dingen uitgelegd op de beste manier aan het bestuur 405 00:36:42,834 --> 00:36:48,250 -en misschien met mijn toespraken van gisteren Er was enig effect, maar... 406 00:36:48,417 --> 00:36:51,792 Maar wat? 407 00:36:51,959 --> 00:36:56,375 Hij is misschien een beetje hersteld 408 00:36:56,542 --> 00:37:00,083 -maar niet helemaal. 409 00:37:01,583 --> 00:37:04,709 Je moet zingen. 410 00:37:05,375 --> 00:37:08,208 - Ik weet niet of ik het kan. -Je moet het proberen. 411 00:37:09,542 --> 00:37:14,417 Vanwege je moeder, vader en jezelf. 412 00:37:15,959 --> 00:37:17,417 Was dat alles? 413 00:37:20,375 --> 00:37:23,500 Dat is alles. 414 00:37:30,333 --> 00:37:33,709 Alles goed, Ally? 415 00:37:35,000 --> 00:37:37,583 Het gaat goed met me. 416 00:37:40,041 --> 00:37:41,834 Vrolijk Kerstfeest. 417 00:37:43,041 --> 00:37:45,166 Zoals ook. 418 00:37:59,750 --> 00:38:01,291 Hij dacht niet lang na. 419 00:38:01,417 --> 00:38:04,750 Dat heeft hij zeker gedaan haast je naar Korvatunturi. 420 00:38:05,750 --> 00:38:09,500 -Sorry. - Ga zitten. 421 00:38:11,208 --> 00:38:15,291 De rechterlijke macht heeft geen jurisdictie geef de stad opdracht een parade te houden. 422 00:38:15,458 --> 00:38:19,709 Echter, de weigering van een pleziervergunning lijkt willekeurig. 423 00:38:20,125 --> 00:38:24,959 Als de mensen zich willen verzamelen, marcheer dan en veel plezier op eigen kosten- 424 00:38:25,125 --> 00:38:27,792 -de administratie mag dit niet verhinderen. 425 00:38:27,959 --> 00:38:31,792 Op dat moment waren de inwoners van de stad 426 00:38:31,959 --> 00:38:36,417 -moet het met minder doen. Maar ik ben het eens met Cage- 427 00:38:36,583 --> 00:38:40,375 - dat het geen Kerstmis is nog nooit zo nodig geweest... 428 00:38:40,542 --> 00:38:43,583 Beslist in het voordeel van de eiser. Sessie beëindigd. 429 00:39:11,709 --> 00:39:17,417 - Ik wil dichter bij zijn moeder zijn. - Moeder gaat trouwen. 430 00:39:17,583 --> 00:39:22,625 Het is niets, als er hoop was dat hij trouw blijft. 431 00:39:36,208 --> 00:39:39,792 Wij zijn bijeengekomen om de geboorte van Christus te vieren - 432 00:39:39,959 --> 00:39:43,709 -zich verheugen in de geest van de Heer- 433 00:39:44,208 --> 00:39:49,083 -en om de liefde zelf te vieren. 434 00:39:49,917 --> 00:39:54,500 Woede kostte het leven aan de vrouw van wie ik hield. 435 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 In veel opzichten voelde het alsof- 436 00:39:57,667 --> 00:40:03,500 -dat de ziel van de mensheid was vermoord. 437 00:40:04,291 --> 00:40:07,917 Maar zovelen van jullie hebben mij bewezen- 438 00:40:08,250 --> 00:40:11,875 -dat zolang de mensheid leeft in ons hart- 439 00:40:12,041 --> 00:40:16,250 -het is onsterfelijk. 440 00:40:21,875 --> 00:40:23,291 Ik heb mijn zoon beloofd... 441 00:40:24,000 --> 00:40:28,166 Hij is hier vandaag ook proberen weer in het zadel te komen. 442 00:40:28,417 --> 00:40:32,875 Hij vroeg mij om hem daarheen te tillen zo snel mogelijk. 443 00:40:35,959 --> 00:40:38,333 Dus... Mijn zoon.